ROMA, 20 mart (Reuters) – İtaliya məhkəmələri ənənəyə sadiq qalmalı və italyan dilinin qoruyucusu kimi çıxış edən qurumun fikrincə, rəsmi sənədlərdə gender-neytral simvolların yeniliyindən çəkinməlidir.
Accademia della Crusca-dan İtaliyanın ən yüksək apellyasiya orqanı olan Corte di Cassazione-nin bərabər imkanlar komitəsi tərəfindən gender problemləri və siyasi düzgünlüklə bağlı milli müzakirələri təsvir etmək üçün bu məsələni müzakirə etmək istəndi.
İtalyan dilində, digər Latın əsaslı dillərdə olduğu kimi, isimlər qadın və ya kişi forması ala bilər, lakin cəm kişi forması üstünlük təşkil edir. Məsələn, kişi forması “tutti” müntəzəm olaraq qadın “tutte” deyil, “hamı” üçün istifadə olunur.
Bəziləri bunu kişi dominantlığının ifadəsi kimi görür və ulduz işarələri və ya ters çevrilmiş “e” hərfinə bənzəyən “schwa” kimi cinsdən asılı olmayan isim sonlarının tətbiqini dəstəkləyir.
Məsələn, bir kişiyə və ya qadına göndərilən e-poçt və ya məktub artıq “caro” və ya “cara” (əziz) ilə deyil, cinsin neytral “car*” ilə başlayacaq, bu da “cari” cəmini əvəz edəcək.
Lakin Accademia della Crusca, Cassazione-yə cavab olaraq, hüquqi sənədlər üçün bu dəyişiklikləri rədd edərək, onların süni olacağını və “nə qədər yaxşı niyyətli olsa da” yalnız azlıq qrupları tərəfindən dəstəklənəcəyini söylədi.
“Hüquqi dil kiçik innovativ təcrübələr üçün doğru yer deyil” dedi Accademia, Corriere della Sera qəzetinin bu barədə ilk məlumat verdikdən sonra bazar ertəsi Reuters-in nəzərdən keçirdiyi altı səhifəlik rəydə.
Akademiya, İtalyan kişi cəm formasının “bütün cinsləri və oriyentasiyaları” birlikdə təmsil etmək üçün “ən yaxşı alət” olaraq qaldığını, eyni zamanda peşəkar titulların qadın formasının daha geniş istifadəsini dəstəklədiyini söylədi.
Oktyabr ayında İtaliyanın ilk qadın baş naziri, sağçı lider Giorgia Meloni, “Presidente del Consiglio” titulunun qarşısında qadın “la” deyil, kişi hərfi “il” olmasını üstün tutduğunu söylədikdən sonra mübahisələrə səbəb oldu.
Alvise Armellini tərəfindən reportaj Keith Weir tərəfindən redaktə
Standartlarımız: Thomson Reuters Trust Principles.
2023-03-21 03:45:04
Mənbə – reuters
Tərcümə“24 SAAT”
