DUBLİN, 12 mart (Reuters) – Bazar günü keçirilən Oskar mükafatının parıltısından minlərlə mil məsafədə, nominasiya qazanan ilk İrlandiya filmi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının mədəniyyət agentliyi tərəfindən təhlükə altında sayılan az adamın danışdığı ana dilə yenidən maraq doğurur.
Ən yaxşı beynəlxalq film uğrunda yarışan “An Cailín Ciúin” (Sakit Qız) keçən il Böyük Britaniya və İrlandiya kassasında 1 milyon avrodan (1,06 milyon dollar) çox gəlir əldə edən ilk İrlandiya filmi oldu. İngilis dilli İrlandiyadakı kinoteatrlarda bir qurğu olaraq qaldı.
Rejissor Colm Bairéad deyir ki, uğur nadir olduğu üçün özünü dərk edərək böyüdüyü dili gücləndirir. İki dilli ailədə böyüyən Dublinerin atası uşaqlarını nahara çağırarkən irlandca küçənin o biri tərəfində qışqırmağa üstünlük verirdi.
İki azyaşlı oğlunu həyat yoldaşı və “An Cailín”lə İrland dilində böyüdən Bayread, “Əslində başqa bir dil verilməsinin və ana dilimizin verilməsinin həqiqətən gözəl bir şey və hədiyyə olduğunu qəbul etmək mənə bir müddət çəkdi” dedi. Ciúin” birgə prodüseri Cleona Ní Chrualaoi.
Ən son YeniləmələrHəyat tərzi kateqoriyasıŞampan xalçası və böhran komandası bazar günü Oskar qeyd etməsinə hazırdır, şəkilli məqaləFOCUS’Hər yerdə hər şey bir anda’ studiyası A24 Oskarın diqqətini çəkir, şəkilli məqalə
Daha 2 hekayəyə baxın
“Mədəni mənzərənin bir hissəsinə çevrilən bir diliniz olduqda, bu, həqiqətən kömək edir. Düşünürəm ki, bu, şübhəsiz ki, zehniyyətdə bir az dəyişikliyə səbəb olur və ümid edirəm ki, davamlı olacaq.”
İrland dili orta məktəbin sonuna qədər məcburi fənn kimi tədris olunsa da, ən son siyahıyaalmaya görə İrlandiyanın 5 milyon əhalisinin 70.000-dən bir qədər çoxu bu dildə gündə ən azı bir dəfə danışır.
Ancaq irlandlar sənətdə inkişaf edir. “Arracht” və “Róise & Frank” mükafatlı filmləri “An Cailín Ciúin” ilə eyni hökumət tərəfindən dəstəklənən təşəbbüslə maliyyələşən Cúán Mac Conghail’in dediyinə görə, tələb olunan irland dilində rejissor tapmaq indi çətindir.
İrland dilində uşaq proqramlarından tutmuş tanışlıq şoularına qədər hər şeyi yaradan Mac Conghai-nin prodüser şirkəti son on ildə öz işçilərinin sayını iki dəfədən çox artırıb. O, ümumiyyətlə dillə bağlı daha az qapanma hiss edir.
Oskar mükafatına namizəd olan irlandiyalı aktyor Pol Meskalın Britaniya Akademiyası Film Mükafatlarında qırmızı xalçada öz paslı irlandiyalısının tozunu tozlandıran klipi keçən ay viral oldu və 1 milyondan çox dəfə baxıldı.
Hətta bəzi komediya klubları yalnız irlandiyalıların stendi ilə məşğul olurlar.
Dörd ifaçıdan biri olan texnoloji sektor işçisi və səlis irlandca danışan Louisa Ni Eideain, “Məncə, bu, dilin sadəcə akademik və ya muzeydə tarixi bir şey olmadığını görməyin bir yoludur. Mən bunu sevirəm” dedi. moda mərkəzi Dublin pubında.
Digər şoulara sürüklənən iki dost dil dərsləri üçün qeydiyyatdan keçsə də, Ni Eideainin oğlunun bütün İrlandiya ibtidai səviyyəli təhsilini davam etdirmək üçün yerli orta məktəbi yoxdur və daha geniş istifadəni təşviq etməkdə çətinlikləri vurğulayır.
“Biz bir ölkə olaraq Oskar kimi şeylərdən pul qazana bilmərik. Əgər dilin gələcək nəsil üçün canlı olmasına ciddi yanaşsaq, hələ də həll edilməli olan bəzi fundamental siyasət məsələləri var”, – Ni Eideain dedi.
($1 = 0,9396 avro)
Padraic Halpinin reportajı Frensis Kerrinin redaktəsi
Standartlarımız: Thomson Reuters Trust Principles.
2023-03-12 23:38:34
Mənbə – reuters
Tərcümə“24 SAAT”
