Bizim tərcümə

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu… "Atam düşmən tərəfində vuruşur" Döyüşdə ata-oğul üz-üzə gəldi!

2024-cü ildə Azərbaycanda həbsdə olan jurnalistlər 2024-cü ildə Azərbaycanda həbsdə olan jurnalistlər

2022-10-15 12:55:56

Rusiyanın Ukraynaya hücumu minlərlə ailəni darmadağın etdi. İki ölkənin bir-birinə qarışan və mürəkkəb tarixinə görə, bir çox ukraynalının sərhədin o tayında qohumları var. İşğal başlayandan qısa müddət sonra bəzi ukraynalıların rus qohumlarının Vladimir Putinin ordusunun ölkənin müxtəlif şəhərlərində mülki insanları bombaladığına inanmaqdan imtina etdikləri barədə məlumatlar yayılıb.

Ancaq bir neçə hekayə bu böyük ailə faciəsini, atası rus qoşunlarının tərkibində döyüşən ukraynalı əsgər olan Arturun faciəsi qədər təəccüblü şəkildə yekunlaşdırır. Əslində, Artur və Oleqin, bəlkə də onlar kimi saysız-hesabsız insanların yaşadığı bu dəhşətli vəziyyət ilk dəfə idi ki, mətbuatda belə əks olunurdu.

Saytların yığılması Saytlarin yigilmasi

MÜHARİBƏDƏN MƏZBUR EDƏN AİLƏ…

Fevralın 24-də səhər saatlarında Rusiya raketləri Ukraynanı vurmağa, İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Avropa dövlətinə ən böyük hücumu həyata keçirməyə başlayanda Artur da milyonlarla ukraynalı kimi ailəsi ilə əlaqə saxlamaq üçün telefonunu götürdü.

Lakin bir çox ukraynalı gənc valideynlərinin təhlükəsizliyindən qorxsa da, 27 yaşlı Artur Ukraynanın şərqində Moskvayönlü separatçı qüvvələr üçün döyüşən atası polkovnik Oleqə fərqli mesaj göndərib.

“Siz əclaflar” – deyə Artur əsəbi halda atasına dedi.

“Silahınızı götürməyin. Kiyev dərhal yıxılacaq” Oleq oğluna dedi…

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

MÜHARİBƏNİN BAŞLANANINDAN MESAJ VERİRLƏR

Artur atasının məsləhətinə əməl etmədi və dərhal könüllü olaraq ordu sıralarına yazıldı və Ukrayna paytaxtının uğurlu müdafiəsində iştirak etdi və aprelə qədər Kiyev həqiqətən də süqut etdi və rus qoşunlarının ərazidən çıxarılması ilə mühasirə başa çatdı.

Artur bununla kifayətlənmədi, o, tezliklə nizami Ukrayna ordusuna qoşuldu və ən son olaraq Ukraynanın şimalında və şərqində əks-hücumlarda iştirak etdi.

Guardian qəzeti tərəfindən nəzərdən keçirilən və orijinallığı sübut edilən fotoşəkillər Arturun Ukraynanın keçən ay azad etdiyi iki strateji əhəmiyyətli şəhər olan İzyum və Lymana girdiyini göstərir.

Bütün bu müddət ərzində Artur Rusiyanın işğalı altında olan Donetskdəki atası ilə sms vasitəsilə əlaqə saxlayıb.

“Biz sözün həqiqi mənasında cəbhənin əks tərəflərindəyik. Amma bizdən yalnız birimiz haqq yol uğrunda mübarizə aparırıq”. Artur, aylarla davam edən dəhşətli müharibədən sonra bərpa olunan Ukraynanın ən qərbindəki Zakarpatya bölgəsindən videozəngində deyib.

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

UKRAYNA ORDUSUNUN KEÇMİŞ HƏRBİSİ TƏRƏFİNİ DƏYİŞDİ

Artur Kiyev yaxınlığındakı Boryspol şəhərində hərbçilərlə dolu ailədə anadan olub. Onun atası Oleq Ukraynanın şərqindəki Donetsk vilayətindəndir və 2011-ci ilə qədər on il Ukrayna ordusunda xidmət edib.

Həmin il Oleq Arturun anası ilə boşandıqdan sonra oğlunun dediyinə görə, o, Rusiyaya iş axtarmaq üçün köçüb. Pul uğrunda mübarizə aparan Oleq 2016-cı ildə Moskvanın Krımı ilhaq etməsindən və Putinin Ukraynanın şərqindəki separatçılara dəstək üçün qüvvələr göndərməsindən iki il sonra Donetskdə rusiyayönlü separatçı qüvvələrə qoşulub.

“O mənə Donetsk milislərinə qoşulacağını deyəndə şoka düşdüm” dedi Artur atasına.

Artur hələ separatçılara qoşulmazdan əvvəl atasının münaqişədə yavaş-yavaş rusiyayönlü mövqe tutduğunu gördüyünü deyib.

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

“RUS PROPAQANDASI ​​ATAMA ÖYRƏTDİ”

“Rusiya təbliğatı onu ələ keçirirdi. Düşündüm ki, sən buna boyun əyməyəcəksən, ondan daha ağıllı olacaqsan. Amma yanıldım”.

Mühəndislik təhsili aldıqdan sonra, Kiyevdə kino sənayesində karyera qurmaq kimi çoxillik arzusunu həyata keçirən Artur hələ də atası ilə əlaqə saxlayırdı.

Lakin 2022-ci ilin fevral işğalından əvvəl Rusiya ilə Ukrayna arasında gərginlik artdıqca ata və oğul arasındakı məsafə də artdı.

Martın əvvəlində, əksər rus əsgərləri Kiyevdən qovulduqdan sonra, Artur atasına paytaxtın süqutu ilə bağlı əvvəllər etdiyi xəbərdarlığa görə rişxəndlə qısa bir video mesaj göndərdi.

“Gəzmişəm, amma bircə dənə də rus görmürəm. Deyəsən yoxa çıxıblar. Xahiş edirəm izah edə bilərsiniz, mən onların harada olduğunu başa düşmürəm?” videoda atasına dedi…

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

ATADAN OĞULA ZƏNG: QOLLARI AŞAĞI!

Oleq bir daha oğlunu silahlarını yerə qoymağa çağıraraq Rusiyanın taleyinin tezliklə dəyişəcəyini deyib. “O zaman mən artıq Rusiyanın qələbəsinə ümidlərin azaldığını gördüm. Ukrayna daha çox mövqe qazandıqca, daha da çarəsizləşdi”. vəziyyəti təsvir edərkən deyir.

Ukraynanın Buça şəhərində rusların dinc sakinləri öldürdüyünə dair sübutlar ortaya çıxandan sonra onlar yenidən görüşüblər.

Oleq xəbərin “saxta” olduğunu deyib və Rusiya televiziyasının Buçada həlak olan mülki şəxslərin görüntülərinin səhnələşdirildiyi və dinc sakinlərin ukraynalılar tərəfindən öldürüldüyü barədə iddialarını tutuquşu kimi qələmə verib.

Artur, “Buçada olduğumu dedim, hər şeyi öz gözlərimlə gördüm” deyərək, “Ancaq bunun ümidsiz olduğunu anladım. Onu nəyəsə inandırmağa çalışmağı dayandırdım. Bu, enerji sərfiyyatı idi”.

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

İZYUM QƏLƏBƏSİNDƏN SONRA

Sonuncu dəfə hər iki şəxs Ukraynanın şimal-şərqində ildırım əks-hücumunun başlanğıcında Arturun bölməsi İzyumun xilas edilməsinə kömək edəndə əlaqə saxlayıb.

“Mümkün qədər sevin” ata Oleq oğluna mesaj göndərdi.

“Siz qorxu filmlərindəki pis adamlar kimisiniz. O, söz verir ki, şər döyüləndə həmişə qayıdacaq”. oğlu cavab verdi.

Guardian müxbiri Arturdan döyüş meydanında atası ilə qarşılaşsa nə edəcəyini soruşduqda dərin sükut çökdü.

“Mən onu vura biləcəyimi və ya o məni vura biləcəyini düşünmürəm. Kim öz atasını öldürə bilərdi?”

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

“SƏN HƏLƏ MƏNİM OĞLUMsan”

Atası Oleq Artura bu yaxınlarda göndərdiyi mesajda bunları söylədi:

“Sən hələ mənim oğlumsan. Mən sizin üçün ən yaxşısını istəyirəm. Xoşbəxt və sağlam olmanız üçün…”

Artur təbii ki, atasını vura bilməyəcəyini desə də, “Amma məncə, bütün bunlara görə o, məhkəmədə cəzalandırılmalıdır” deyir.

“Qələbəmizin şahidi olduğunuzu və dünyanızın çökdüyünü görmək istəyirəm”

Artur hər şeyə rəğmən qəzəb və nifrətin onu yeməsin deyə çox çalışdığını deyir.

“Atam ailəmizə və ölkəmizə xəyanət etdi. Amma mən ölkəm üçün, mənim üçün sevgi olan yer üçün mübarizə aparıram. Kor nifrət məni diri-diri yeyəcək və bu müharibə bitməmiş yanacaqdım”.

Ukrayna əsgərinin dedikləri qanı dondurdu... Atam düşmən tərəfində vuruşur Ata və oğul müharibədə üz-üzə

“Mən AİLƏMİN SEÇİMİNƏ MƏSULİYYƏT DEYİLƏM”

Artur müharibədən sonra film çəkmək və post-travmatik stressdən əziyyət çəkən əsgərlərə kömək etmək istədiyini də əlavə edib.

Arturun hekayəsi ilk dəfə sentyabrın sonlarında Rusiya jurnalistikasının təşəbbüsü və müharibədən zərər çəkənlərə dəstək söhbəti olan Help Desk tərəfindən danışılıb. O, bir çox ukraynalının oxşar ailə problemləri ilə mübarizə apardığını gördüyü üçün hekayəsini bölüşmək qərarına gəldiyini söylədi.

“Mən insanlara mesaj göndərmək istədim ki, onlar ailələrinin seçimlərinə görə məsuliyyət daşımırlar. Atanızın cinayətkar olması səni daha az vətənpərvər etmir”.

*Xəbərin yerində və örtük şəkli: Libkos (Kostya və Vlada Liberov)

Tərcümə“24 SAAT”

Saytların yığılması Saytlarin yigilmasi

Bənzər məqalələr

Bir cavab yazın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to top button