Hanok Levinin 1975-ci ildə yazdığı Krum (“Qabıq”) pyesi əsasında “Geçmiş qayıdış”da (Müvəqqəti ad) biz Levin mülkünün meneceri Lihi İnbarın teatr direktoru İtay Dorona göndərdiyi elektron məktubun proyeksiyasını oxumaqla başlayırıq. Burada İnbar Doron və onun həm-direktoru Omri “Rozi” Rosenblum-a bir neçə şərtlə simvolik işi araşdırmaq icazəsi verir. Onlar tamaşaçıya başa salmalıdırlar ki, bu, Krum deyil, onun əsasında hazırlanmış yeni əsərdir və bu əsəri heç vaxt başqa yerdə təqdim edə bilməzlər.

Nəticə zəngin, maraqlı, çoxmətnli əsərdir.

Saytların yığılması

Levinin personajları, xaricə getmədikdən sonra vətənə qayıdan yazıçı olmaq istəyən Krumdur; hava limanında onu gözləyən anası (Mor Aluş); onun köhnə sevgilisi, Noa Koenin oynadığı Trudy Doopa (rol Maya Eşel və Şira Zohar arasında dəyişir); evlənən, sonra ayrılan qadın, Tugati (Lit. Gloomer); Krumun hipokondriyak dostu – Royi Aviram tərəfindən ifa edilmişdir.

Parlaq bir səhnədə Aviram bir-birinin ardınca hər birində hansısa idman komandasının adı olan köynəyi soyur, Krum onunla danışır. Bu, Levinin teatr aləmində köynəklərin deyil, bizim kim olduğumuzun necə dəyişməməsinin gözəl səhnə təsviridir.

Ədəbiyyat adamı olan Krum rolunu iki aktyor paylaşır. Biri masasının üstündə oturub divara proqnozlaşdırılan sözləri yazır. Aviv Ben bizim üçün “danışmadan yaxşı hərəkət etmək olarmı?” Tamaşaçılar gülür. Qay Natafın canlandırdığı aktiv Krum, Levinin təsəvvür etdiyi obrazdır. Anasına uğursuz olduğunu bildirir, hətta ona hədiyyə də gətirməyib.

Noutbukun arxasında hər yerdə zibil yeməkləri ilə oturan yeni Krum (Ben), verdiyi hər hansı bir qərarın qəzet tərəfindən pozulduğundan şikayət edən Tugatidən daha aktualdır.

O, Krum (Nataf) deyir: “Hər dəfə bir şey etmək fikrinə düşmüşəm, bunun əksini sübut edən bir məqalə görürəm”. Daha sonra çapı oxuduğu üçün səhnədə onu ələ salırlar.

Krumda keçmiş israilli Tweety (həmçinin Felicia rolunu oynayan Tal Perlman) Krum və Tuqatinin olmadığı ehtiraslı italyan Bertoldo (Guy Şalom da Dolce rolunu oynayan) ilə evlidir. Tugati nə qədər idman köynəyi geyinsə də, tam yerinə yetirmə nümunəsi əldə edilə bilməz.

Səhnə əks etdirən keyfiyyət yaratmaq üçün bir-birini əvəz edir

Krzysztof Warlikowski tərəfindən 2011-ci ildə Polşa istehsalı olduğu kimi, Zoom vasitəsilə səhnədə məsafə yaradılmışdır. Felicia və Dolcenin necə xoşbəxt olduğunu görürük, amma əslində bizimlə deyillər. Polşalı rejissor kimi, bu tamaşa da eyni vaxtda bir neçə təcrübəyə bölünə və yeni fikirlər təqdim edə bilir.

Tamaşaçı üzvləri bu istehsalda daim seçim etməlidirlər. Divarda ekranlaşdırılmış mətni oxumaq dialoqu izləmək bahasına başa gəlir. Bununla belə, bu həm də aktuallığı işə yenilikçi şəkildə daxil edən geniş əks etdirici keyfiyyət yaradır.

Aktyorlar yaşadıqları eybəcər köhnə məhəllə haqqında 1975-ci il sətirlərini ifa edərkən indiki Krumun gözümüzün önünə təzə sözlər yazdığını görürük “Eyni insanlar, eyni siyasi reklamlar: “Birlikdə qalib gələcəyik”.” Ana Kruma deyəndə. Onlardan daha yaşlı olduğu üçün əvvəlcə o öləcək, o yazır ki, “nə qədər ki, o yaşayır, ölməyə cəsarət etmir”.

Bəzi səhnələr zamanı aktyorlar başqa hissləri ifadə etmək üçün 1975-ci il tamaşasından ayrılırlar. Bunlara aktyor həyatının küt reallıqları ilə bağlı acı zarafatlar daxildir.

“Saat Teatrı”, biri lağ edir, “saata görə maaş alırsan”. Aluş, hərəkətli bir səhnədə, bu rolun onu qarşılaşmağa məcbur etdiyi çətinlikləri bölüşmək üçün yaşlı qadının maskasını çıxarır. İnsanların telefonlarında yemək sifariş etdiyi və sabah gələndə nəyin gizlənəcəyindən qorxduğu real həyatların bu məna təbəqələri həm də Levinin sözləri ilə işləmək üçün daha çox həyat təklif edir.

“Sənin üçün başqa heç nə yoxdur, əziz oğlum” deyən ana Kruma həyatın bütün həyatı boyu ipoteka krediti ödəmək və uşağı yedirtməkdən ibarət olduğunu izah edərkən deyir: “Bu dünyada sənin üçün daha oyuncaq yoxdur” ürəkbulandıran incəliklə. “Ancaq mənim bir iradəm var” dedi oğlu. Hesabları ödəmək və ölməkdən daha çox şey etmək istəyi.

Məhz bu iradə teatrı, yaşımıza baxmayaraq bir daha oynamağa icazə verilən səhnəni doğurur.

Hanoch Levinin Krum əsəri əsasında Gecikmiş Qayıdış (Müvəqqəti Ad) aprelin 4-dən Cümə axşamı saat 20:30-da ifa olunur; 5 aprel Cümə, günorta; və 6-11 aprel şənbə-cümə, saat 20:30-da yalnız İbranicə; biletlər NIS 60; 9 Əhəd Haam küçəsi, Təl-Əviv. Rezervasiya üçün (03) 690-2323 nömrəsinə zəng edin və ya rb.gy/hlfuzg saytına daxil olun.