İkidilli İvrit-İngiliscə tərcüməçi – İsrail Mədəniyyəti
Müasir İsrail yazıçılarının hər hansı bir kitabını və ya essesini oxuyan hər kəs yəqin ki, bu sözləri ilə qarşılaşmışdır. Jessica Cohen.
Çünki Koen bu gün ən çox tələb olunan İvrit-İngilis dilinə tərcüməçidir. Təkcə son bir ildə onun dörd tərcüməsi nəşr olundu: “Professor Şiffin günahı”, Aqur Şiffin romanı; Noa Yedlin tərəfindən “Stokholm: Roman”; David Qrossmanın uşaq kitabı olan “Hər qırışın bir hekayəsi var”; və “İbrani müəllimi” adlı romanlar toplusu Maya Arad. Koen həmçinin Qrossmanın İsrail-Həmas müharibəsi ilə bağlı mart ayında New York Times qəzetində dərc olunan “İsrail uçuruma düşür” adlı məqaləsini tərcümə edib.
Son 25 il ərzində o, Amos Oz, Etqar Keret, Dorit Rabinyan, Ronit Matalon və Nir Baram kimi ən məşhur İsrail yazıçılarının 30-dan çox kitabını və onlarla qısa əsərini tərcümə edib. 2017-ci ildə o, “A Horse Walks to a Bar” filminə görə Qrossmanla Beynəlxalq Man Booker Mükafatını bölüşdü və dörd il sonra o, Guggenheim təqaüdünə layiq görüldü.
İkidillilik
Veb saytı olan Cohen necə oldu thehebrewtranslator.comİsrail ədəbiyyatı üçün əsas tərcüməçi olmaq?
2008-ci ildən bəri yaşadığı Denverdən bu yaxınlarda Zoom müsahibəsində “Düşünürəm ki, bu, yaxşı əlaqələr və şansın birləşməsidir” dedi.
Digər əsas amil: O, İvrit və İngilis dillərində tamamilə iki dillidir.
“Bir çox tərcüməçilər ikidilli deyil və bu, əlbəttə ki, tələb deyil. Ancaq mənim üçün bunun çox faydalı olduğunu hiss edirəm “dedi. “Mənbə dili və mədəniyyəti həm olduqca dərin, həm də instinktiv şəkildə başa düşürəm və mən öz ana dilimə tərcümə edirəm.”
51 yaşlı Koen İngiltərədə anadan olub və 7 yaşındaykən valideynləri ilə birlikdə İsrailə mühacirət edib. O, evdə ingilis dilində danışmağa və kitab oxumağa davam edərkən ibrani dilini məktəbdə öyrənib. O, Qüdsdəki İvrit Universitetində ingilis ədəbiyyatı üzrə təhsil alıb və 1997-ci ildə oranı bitirdikdən sonra Amerika əsilli sevgilisi ilə birlikdə ABŞ-a köçüb.
“Bir çox israilli kimi biz də burada bir neçə il qalıb geri qayıtmaq niyyətindəyik və 27 ildən sonra da buradayıq” dedi. O, həmin sevgilisi ilə evlənməyə davam edəcəkdi; onlar indi boşanıblar və yeniyetmə qızlarını birgə tərbiyə edirlər.
Kohen kommersiya tərcüməsi ilə məşğul oldu və bədii tərcüməni hobbi kimi aldı. “İsraildən gələn şeyləri oxuyurdum və onlardan həzz alırdım və onların ingilis dilində olmasını arzulayırdım” dedi. “Fikirləşdim ki, bəlkə onları ingiliscə yaza bilərəm.”
Bu arada o, Bloominqtondakı İndiana Universitetində Yaxın Şərq dilləri və mədəniyyəti üzrə magistr dərəcəsini davam etdirib. Orada o, Frans Kafka və Günter Qrassın əsərlərinin alman tərcüməçisi Breon Mitçel və başqaları ilə tanış oldu.
Mitchell Cohen-ə mentorluq etdi və ilk tərcümələrini nəşr etdi – şeirləri Yehonatan Geffen — 2000-ci ildə “Beacons” adlı indi fəaliyyət göstərməyən jurnalda. “Jessica Cohen karyerasının ən erkən mərhələlərində iştirak etdiyim üçün özümü imtiyazlı hiss edirəm” dedi Mitchell e-poçtda. “Həftəlik məclislərimizi, onun həmin şeirlərin qaralamalarını müzakirə etdiyimizi hələ də xatırlayıram. Onlar mənim ən xoş xatirələrim arasında qalırlar”.
Daha çox iş görmək istəyən Koen İsrailin bəzi tanınmış yazıçılarını xaricdə təmsil edən ədəbi agent Deborah Harrislə əlaqə saxladı. Harris Koenin nümunələrini bəyəndi və onu mərhum Ronit Matalon tərəfindən fələstinli bir kişi ilə münasibətdə olan israilli qadın haqqında “Bliss” adlı əsəbi romanı tərcümə etməyə vadar etdi.
“O, İsrailin ən tənqidi bəyənilən və maraqlı yazıçılarından biri idi və geriyə baxanda ilk təcrübəm kimi tərcümə etmək olduqca çətin bir kitab idi” dedi Koen. Tərcümə 2003-cü ildə çıxdı və Harrisin də təmsil olunduğu İsraildə ədəbiyyatın super ulduzu Qrossmanın “Onun Bədəni Bilir” əsərini tərcümə etmək dəvətinə səbəb oldu.
“Bu, mənim üçün ən böyük qapını açan hadisə idi və mən o vaxtdan bəri onun bütün əsərlərini tərcümə etmişəm” dedi, o cümlədən, Milli Kitab Tənqidçiləri Dərnəyi Mükafatına namizəd olan 2008-ci ildə ən çox satılan romanı “To the End of the Land” Koen.
Cohen dedi ki, cəmi yarım onlarla peşəkar ivrit-ingilis ədəbi tərcüməçisi var. Koenlə yaxın olan Arad e-poçt vasitəsilə bildirib ki, Koenin unikal bacarığı onu Aradın işlədiyi digər tərcüməçilərdən fərqləndirir.
İkidilli olmaqla yanaşı, “o, tərcümə etdiyi mətnlərə çox həssas qulağı var və o, düzgün ingiliscə sözləri və hər kitab üçün düzgün reyestri tapmağa çalışır” dedi Arad. O, həmçinin “mətn mükəmməl olana qədər hər xırda detalın doğru olduğundan əmin olur”.
Tipik bir kitab layihəsi üçün Cohen ən azı üç qaralama hazırlayır. Birincisi çox kobuddur. İkinci üzərində işləyərkən o, müəllifə e-poçt vasitəsilə göndərmək üçün lüğət və ya üslubla bağlı sualları qeyd edir. Sonra o, daha bir və ya iki tur cilalayır.
“Bəzi yazıçılar çox, çox məşğul olmağı xoşlayırlar və həqiqətən də hər şeyi oxuyub şərh verəcəklər” dedi. “Çoxları ya vaxtlarının olmadığı, ya da ingilis dilinin kifayət qədər yaxşı olmadığı, ya da başqa işlərə keçdikləri və ya mənə güvəndikləri üçün bunu etmirlər.”
Koenin tərcümələri çox vaxt orijinal ibrani versiyaları əvəzinə İsrail kitablarının başqa dillərə tərcüməsi üçün ilkin mətnə çevrilir, dedi.
O, hazırda Aradın keçən il İsraildə çıxanda hit olan “Yeni iliniz mübarək” üzərində işləyir. O, həmçinin Lea Aininin 2009-cu ildə yazdığı “Livan qızılgülü” romanında da iştirak edir. “Bu, mənim fikrimcə İbrani ədəbiyyatının ən yaxşı əsərlərindən biridir” dedi.
Onun tərcümə etməkdən imtina edəcəyi hansısa kitab varmı?
“Mən deyərdim ki, mən öz güclü tərəflərimi bilirəm və poeziya onlardan biri deyil” dedi. “Şeir tərcüməçilərinin çoxu şairlərin özləridir. Mən şair deyiləm. Sadəcə beynim işləmir”.
Və onu “tərcümədə itdi” ifadəsi ilə işə salmayın.
“İnsanlar sadəcə olaraq tərcümənin orijinaldan daha aşağı olduğunu düşünürlər və mən bu fərziyyəni bəyənmirəm” dedi. “Tərcümə heç vaxt orijinalla eyni olmayacaq. Tərifinə görə fərqlidir. Və elə şeylər var ki, tərcümədə əldə etmək olar. Bəzən mətnin təsadüfi hissələri olur ki, tərcümədə tamam başqa səviyyəli məna qazana bilir”.
Tərcümə işi ilə yanaşı, Koen Müəlliflər Gildiyasının üzvü kimi tərcüməçilərin hüquqlarını müdafiə edir. O, 2022-ci ildə bədii tərcüməçilər arasında sorğu keçirməyə kömək etdi ki, respondentlərin 63,5%-i tərcümə işindən ildə 10,000 dollardan az gəlir əldə edib və yalnız 11,5%-i bu işdən gəlirlərinin 100%-ni qazanıb.
“Həmkarlarımın və mənim gördüyüm işin tərkib hissəsi daha çox tərcüməçinin öz hüquqlarından xəbərdar olmasına çalışmaqdır” dedi. “Ödəniş açıq-aydın böyük şeydir, lakin başqa məsələlər var, məsələn, qonorar almaq və müvafiq kredit almaq, o cümlədən tərcüməçilərin adlarının üz qabığında olması.”
İyirmi ildən çox ABŞ-da yaşamasına baxmayaraq, Koen burada özünü həqiqətən evdə hiss etmədiyini söylədi. O, “çox, çox dünyəvi” bir ailədə böyüdü və Denver yəhudi icmasına qarışmır. O, hər gün Haaretz-i oxuyaraq və İsrail radiosunu dinləyərək İsraillə əlaqə saxlayır.
“İstədiyim hər şeyi oxumağa heç vaxt vaxtım olmur, amma insanlar tərcümə etməyimi istədikləri üçün oxumaq üçün mənə çoxlu kitablar göndərirlər” dedi. “Mən ortaya çıxan vacib şeylərdən xəbərdar olmağa çalışıram.”
Koen deyib ki, o, HƏMAS-ın 7 oktyabr hücumları və onların nəticələrindən sarsılıb. 2017-ci ildə o, Buker Mükafatının yarısını İordan çayının qərb sahilində yaşayan fələstinlilərə qarşı insan haqları pozuntularını sənədləşdirən Qüdsdə yerləşən qeyri-kommersiya təşkilatı B’Tselem-ə bağışladı. O, hazırda vəziyyətin “2017-ci ildən daha pis olduğunu” deyib və İsraillə Həmas arasındakı hazırkı müharibəni “çox ruhlandırıcı və dəhşətli” adlandırıb. (Bu, eyni zamanda başqa bir görkəmli israilli tərcüməçi Coanna Çeni də tələyə saldı, onun birgəyaşayış essesi tənqidlərə səbəb oldu və sonra ədəbi jurnal tərəfindən geri çəkildi.)
Koen hesab edir ki, amerikalılar, o cümlədən Amerika yəhudiləri tərcümədə kifayət qədər kitab oxumurlar. İsrailli müəlliflərin kitablarına məhəl qoymasalar, onlar mürəkkəb İsrail hekayəsini başa düşə bilməzlər, dedi.
“Düşünürəm ki, bir çox insanlar bu ölkənin və cəmiyyətin nə olduğu barədə həqiqətən tam çoxölçülü bir anlayışa sahib deyillər” dedi, “və bu böyük mənzərəni əldə etməyin yollarından biri oxumaqdır.”
