Washington Monthly israilli yazıçının birgəyaşayış məqaləsini dərc edir – Israel News
Vaşinqton aylıq, Mərkəz solçu jurnal, israilli yazıçı və tərcüməçinin keçən həftə mütərəqqi ədəbi jurnal Guernica jurnalının redaktorları və ortaq nəşriyyatının onu “sionizm üçün üzr istəmək”də ittiham etməsindən sonra geri götürülmüş essesini dərc edib.
Joanna Chen-in “Sınıq Dünyanın Kənarlarından” əsəri Bazar ertəsi Monthly-nin saytında dərc olundu, jurnalın redaktorlarının yazını təsdiqləyən və Guernica-nın onu çəkmək qərarını tənqid edən qeydi ilə.
“Biz tənqid və əsəri geri götürmək qərarı ilə qəti şəkildə razılaşmadıq” dedi redaktorlar. “Biz bunun həm Qəzzalılara, həm də israillilərə qarşı hərəkətli və empatik olduğunu gördük.” Qara fonda nazik ağ xətlərin orijinal başlıq təsviri Çenin müəllif şəkli ilə əvəz edilmişdir.
Çenin əsəri mütərəqqi ədəbi dairələrin İsrail tərəfindəki ağrı və əzabları qəbul edən İsrail-Həmas müharibəsi müzakirələrinə dözə bilməyəcəyinə dair daha geniş müzakirələrə toxundu.
Oçerkdə, yeniyetmə ikən ailəsi Böyük Britaniyadan İsrailə köçən ibrani və ərəb poeziyasının tərcüməçisi olan müəllif İsraili tənqid edir, o, İsraildə xidmət etmədiyini deyir. İsrail Müdafiə Qüvvələri və fələstinlilərə tibbi yardım göstərən qruplarla könüllülük təcrübəsini təsvir edir. Çen 7 oktyabr Həmas hücumlarından sonra birgəyaşayış təbliğatını qısa müddətə dayandırdı və nəhayət onu yenidən başladın.
Hər iki tərəf üçün empatiya hissi
“Empatiya xəttini keçmək, hər iki tərəfə ehtiras hiss etmək asan deyil” deyən Çen ivrit və ərəb dilli şeirlərdən tərcümə edilmiş parçalar da daxil olmaqla yazıda yazır.
Guernica ilk olaraq bu ayın əvvəlində, bir çox könüllü redaksiya heyətinin sıx reaksiyasından sonra günlər sonra çəkmədən əvvəl əsəri dərc etdi. Ən azı 15 işçi bu məqaləyə görə jurnaldan istefa verdi, bəziləri, o cümlədən Çenin məqaləsini “Sionizm üçün əl sıxan üzr” adlandıran keçmiş birgə nəşriyyatçı Madhury Sastri – essenin dərc edilməsi qərarına qarşı sosial mediada mesajlar yerləşdirdilər.
Guernica öz saytındakı essenin əvəzinə qısa bir bəyanat yerləşdirdi: “Guernica bu əsəri dərc etdiyinə görə təəssüflənir və onu geri götürür. Bundan sonra daha dolğun izahat veriləcək”. Jurnal hələlik öz bəyanatını şərh etməyib.
Ədəbi aləmdə bəziləri Guernica-nın qərarını alqışlasa da, digərləri nəşri öz üzərinə götürüb. Yəhudi mütərəqqi New York Times-ın köşə yazarı Mişel Qoldberq geri çəkilməyi “qorxaq bir hərəkət” adlandırdı və yazırdı: “Solun bəzi hissələrində, bu fanatik manixey anında yəhudilərə, xüsusən də İsrail yəhudilərinə insanlıqlarına yalnız onlar razı olduqda icazə verilir. kollektivi açıq şəkildə rədd edin”.
Yazılarında tez-tez müharibəyə diqqət yetirən romançı və esseist Phil Klay də The Atlantic-də bu qərarı tənqid edərək, bunu “qorxaqlıq hərəkəti və jurnalın əsərlərini çap etdirdiyi yazıçıya xəyanət” adlandırıb.
O, əlavə etdi: “Bu, müharibələri bitirə bilməyən, lakin insanların niyə müharibələrə başladığını, onlara qarşı çıxdığını və ya onlara şərik olduqlarını anlamağa kömək edə bilən ədəbiyyatın vəzifəsinə xəyanətdir.”
Davamlı olaraq İsraili tənqid edən məqalələr dərc edən “The Nation” jurnalında Saşa Abramski Çenin əsərini “cəsur və lirik” adlandırıb və Guernica-nın onu geri götürmək qərarının “tarixi nüans və ya mürəkkəbliyə yer qoymadığını” yazıb.
Chenin essesi daha rahat bir ev tapmış ola bilər Vaşinqton Aylığı, mütərəqqi vicdanlıları qoruyan, lakin Guernica qədər sola və ya anti-müəssisəyə qarşı olmayan qeyri-kommersiya siyasət jurnalı. 1969-cu ildə əsası qoyulan jurnal adətən liberal sosial islahatları dəstəkləyir və öz başlığında belə yazır: “Biz institutları və proqramları rüsvayçılıqla yıxmaq əvəzinə, innovativ həllər təklif edirik”.
Oktyabrın 7-dən The Monthly, HƏMAS terrorçularının oktyabrın 7-də cinsi zorakılıq törətdiyinə dair sübut toplamaq səylərini tərifləyən və İsrailin baş naziri Binyamin Netanyahunu və İsrailin İordan çayının qərb sahilindəki yaşayış məntəqələrini tənqid edən məqalələr dərc edib, eyni zamanda HƏMAS-ın hücumlarını tərifləyən solçuların ardınca gedir.
